Upgrade Tor to 0.2.6.9
Originally created by @intrigeri on #9560 (Redmine)
We should do this in general, but even more so this time since it has one bugfix that we particularly want: “Properly separate out each SOCKSPort when applying stream isolation”.
Feature Branch: feature/9560-tor-0.2.6.9