Use Glade 3.20 HeaderBar and Popover support
Originally created by @alant on #12240 (Redmine)
Glade 3.20, included in Debian Stretch and Tails 3.0 supports HeaderBar and Popover in UI definition. We should consider using it to simplify greeter code.